火事（かじ）について (About Fire)

 

とうきょうでは**家（いえ）の火事（かじ）で亡（な）くなる人（ひと）**が多（おお）くなっています。

In Tokyo, many people are losing their lives in house fires.

**今月（こんげつ）15日（にち）**までに、72人（にん）が亡（な）くなりました。
By the 15th of this month, 72 people have died.

今（いま）までの**10年（ねん）**でいちばん多（おお）くなっています。
This is the highest number in the past 10 years.

**火災警報器（かさいけいほうき）**は正（ただ）しく動（うご）くか、ふだんからチェックすることが大切（たいせつ）です。
It is important to regularly check if the fire alarms are working properly.

気（き）をつけること (Things to Be Careful About)

1. 電気（でんき）のストーブ
   電気（でんき）のストーブを使（つか）うとき、周（まわ）りに燃（も）えるものを置（お）かないでください。
   (When using electric heaters, do not place flammable items nearby.)

2. 寝（ね）る前（まえ）
   ストーブや火（ひ）を使（つか）うものは寝（ね）る前（まえ）に消（け）してください。
   (Turn off stoves or anything that uses fire before going to bed.)

3. コンセント
   古（ふる）いコンセントやコードを使（つか）うと火事（かじ）の原因（げんいん）になります。新（あたら）しいものに変（か）えてください。
   (Old outlets or cords can cause fires. Replace them with new ones.)

4. たばこ
   たばこの火（ひ）をきちんと消（け）すことが大切（たいせつ）です。寝（ね）ながら吸（す）うのは危険（きけん）です。
   (Make sure to extinguish cigarette fires properly. Smoking while lying down is dangerous.)

5. 台所（だいどころ）
   料理（りょうり）中（ちゅう）にその場（ば）を離（はな）れないでください。火（ひ）の近（ちか）くにタオルや紙（かみ）を置（お）かないでください。
   (Do not leave the kitchen while cooking. Do not place towels or paper near the stove.)

6. ガス漏（も）れ
   ガスのにおいがしたら、すぐに窓（まど）を開（あ）けて換気（かんき）してください。火（ひ）を使（つか）わないでください。
   (If you smell gas, immediately open windows to ventilate and do not use any flames.)

7. 乾燥（かんそう）
   冬（ふゆ）は空気（くうき）が乾燥（かんそう）しています。加湿器（かしつき）を使（つか）って湿度（しつど）を保（たも）つことが大切（たいせつ）です。
   (In winter, the air is dry. Use a humidifier to maintain proper humidity.)

---

東京消防庁（とうきょうしょうぼうちょう）からのお願い (Request from the Tokyo Fire Department)

「これから火事（かじ）が多（おお）くなる季節（きせつ）です。火事（かじ）は自分（じぶん）や家族（かぞく）の命（いのち）を守（まも）るために気（き）をつけてください。」
"The season with many fires is approaching. Please be careful to protect your life and your family’s life."